Dans la catégorie Expression & Citations 

La connaissiez-vous  celle là ?

 l’expression        « rodave » ?

• « Rodave » provient du romani. C’est un verbe aussi bien qu’un adjectif.
• Il est toujours en rapport avec l’observation ou la suspicion.
• « Rodave » est un terme multiforme, puisqu’il peut être employé aussi bien comme verbe que comme adjectif. Pour éclaircir tout ça, le plus simple est de vous donner quelques exemples, mais livrons-nous d’abord à un peu d’étymologie.
• Un mot d’origine rom
• C’est à la langue romani que l’on doit le terme « rodave » (et d’autres verbes en « ave » comme « chourave » ou « poucave »). D’abord répandu dans les communautés tziganes et manouches, « rodave » s’est vite fait une place dans l’argot des banlieues, puis dans l’argot courant en général. À l’origine, « rodave » signifie « je cherche », mais cette signification a évolué.
• Le verbe « rodave »
• Comme les autres verbes en « ave » (et « pécho »), « rodave » est invariable. Ainsi, on conjugue « je rodave », « tu rodave », « nous rodave », etc., mais aussi « il a rodave » ou « vous allez rodave ».
• Il peut s’agir d’observer ou de remarquer quelqu’un ou quelque chose :
• « J’ai rodave ce mec superbe, je vais essayer d’aller lui parler. »
• « C’est fou, j’avais rien rodave. »
• Il peut aussi s’agir de prendre en flagrant délit :
• « Arrête ton baratin, je t’ai rodave en train de m’arnaquer. »
• « J’ai rodave mon mec en train de draguer une meuf en soirée. »
• L’adjectif « rodave »
• Si vous êtes rodave, vous êtes mal barré. Cela signifie que vous êtes grillé, qu’on vous a pris la main dans le sac ou qu’on vous suspecte fortement :
• « J’peux plus dealer dans cette rue, j’suis complètement rodave avec les flics. »
• « C’est même pas la peine que tu l’appelles, t’es trop rodave maintenant. »
• Quelque chose de rodave est également quelque chose de peu discret :
• « Ta technique de vente, elle est rodave à 100 mètres. »
• « Sois plus subtil, t’es trop rodave, là. »