Notre vocabulaire est un lourd héritage des civilisations passées. D’origine latine, le français a également emprunté des mots à de nombreux autres pays, à l’instar de la civilisation amérindienne. Aujourd’hui je vous propose de découvrir ces mots du quotidien hérités de cette fascinante culture.

De nombreux mots français ont été ajoutés au lexique suite à la découverte du Nouveau Monde à la fin du XVe siècle. L’Ancien Monde a dû trouver des mots pour désigner les plantes, animaux et objets nouvellement découverts. Suite au traité de Tordesillas en 1494 qui a divisé le territoire américain, les empires coloniaux portugais et espagnol ont transcrit les dénominations amérindiennes dans leur langue d’origine. Cependant, via les colonies françaises d’Amérique, certains mots sont arrivés dans le vocabulaire français sans modification, à l’instar du mot suivant.

Aujourd’hui découvrons l’origine du mot : ANORAK

Lorsqu’on sait l’histoire de ce vêtement, l’origine de sa dénomination n’est pas une grande surprise. Le mot « anorak » vient de l’inuktitut « annuraaq » qui signifie « vêtement », lui-même dérivé du mot « anoré », « vent » en langue inuit. L’anorak est un vêtement d’origine inuit utilisé par temps froid ou pluvieux. La version féminine de l’anorak s’appelle l’amauti. Les pièces de l’amauti sont assemblées selon un patron extrêmement complexe comprenant une poche ample et confortable pour le bébé, ainsi que des épaules volumineuses permettant à la mère de faire passer l’enfant devant pour l’allaiter ou lui faire faire ses besoins sans l’exposer aux éléments.