D’où vient l’expression « il y a un hic » ?
Cette expression indique qu’on vient de découvrir un problème. Elle provient de la locution latine hic jacet lepus (qui se prononce « ik yaket lépouss ») signifiant « c’est ici que gît le lièvre ». Hic indique qu’un problème existe à cet endroit.
Attention au lièvre !
Lepus signifie que c’est inattendu, comme quand on croise un lièvre par hasard. Une idée que l’on retrouve en français dans l’expression « soulever un lièvre ». Enfin, on retrouve ce mot dans la formule latine hic et nunc (qui se prononce « ik ète nounc »). En effet, celle-ci signifiant « ici et maintenant » et soulignant l’immédiateté d’un événement.