D'après le langage d'autrefois.............

Ces expressions anciennes  qui se balades encore de temps en temps dans notre langage

( surtout rural)

● Faire boum ou l'amour

L'amour et la séduction ont suscité une foule d'expressions imagées. La plus vieille image à ce sujet, « faire la bête à deux dos », date de 1467. Et depuis 1491, on « fait des folies de son corps ». Mais il faut attendre la fin du 16e pour qu'on commence à « faire l’amour », tout simplement, mais est-ce si évident ? Plus prosaïquement, à la même époque, pour parler d'une femme qui se laisse embrasser, on disait » qu’ elle laisse aller le chat au fromage»…

Fin 18e, on invente une jolie formule - « donner l’aubade » - pour désigner « ce qu'un mari fait à son réveil à sa moitié » (dictionnaire de Le Roux). Au 19e, apparaît l'expression « faire boum » dont Huysmans se fait l’écho : « Il n'ignorait pas comment se pratique cette agréable chose que les ouvrières appellent faire boum. »

Mais avant d'en arriver à faire boum, il faut se mettre en frais. Fin 19e et début 20e, on « courait la gueuse », on « faisait le joli cœur » ou on « faisait du gringue ». Au 18e, on « battait le briquet » pour déclarer sa flamme. Au 17e, on « faisait de l’œil », « les yeux doux » ou bien on « jouait de la prunelle » ; on « faisait la cour », on « courait le guilledou » et on « contait fleurette ».

● Le cul des canons

Pour qualifier la beauté ou la laideur d'une femme, les hommes n'ont pas fait preuve de beaucoup d'imagination. Au 17e, on disait « belle comme le jour » et « laide comme un cul ». Au 18e, une femme est « jolie comme un cœur » et « moche comme un pou ». Le mot « canon », qui remonte au début du XXe, ne fait pas allusion aux canons de beauté mais à la croupe des canons d'artillerie surnommés « gros cul ».

À cet égard, l'évolution de l'expression « n'être pas piqué des vers » est intéressante. À l'origine, elle désignait une personne, saine, jeune, fraîche, bien conservée, belle. Une femme qui « n'était pas piquée des vers » était donc appétissante et ne manquait pas de susciter des commentaires grivois. Dès lors le sens de l'expression a opéré un glissement. Elle qualifie depuis le 19e un propos licencieux ou salé.