Dans la catégorie Expression d’autrefois

Que veut dire : "Porter les armes de Bourges"

Réponse :         Etre ignorant

Quand on veut traiter quelqu’un d’ignorant, on dit quelquefois proverbialement qu’il pourrait prendre les armes de Bourges. Ces armes, comme tout le monde sait, se composaient d’un âne assis dans un fauteuil. L’origine de ce singulier emblème remonte à l’invasion de la Gaule par les Romains, et voici comment on l’explique.

Lorsque les légions de César, luttant contre l’héroïque Vercingétorix, assiégeaient Bourges, un des capitaines gaulois qui défendaient cette ville s’appelait Asinius Pollio. Un jour, Asinius, cloué sur sa chaise par la goutte, reçut l’ordre de faire une sortie. Hors d’état de se mouvoir et de combattre, il donna à un de ses officiers le commandement de cette sortie.

Bientôt il apprend que ses soldats, repoussés par les Romains, se précipitaient en désordre vers les portes de la ville. Asinius se fit alors porter sur sa chaise au milieu d’eux ; il les harangua, leur reprocha leur lâcheté, la honte de leur fuite, les fit rougir, releva leur courage par la chaleur de ses exhortations ; et les Gaulois reprirent alors si vigoureusement l’offensive, que les Romains, taillés en pièces par eux, durent à leur tour battre en retraite.

Le souvenir de l’action d’éclat d’Asinius demeura dans les esprits. La tradition, en s’éloignant de l’époque où elle s’était accomplie, changea par corruption le nom d’Asinius en celui d’Asinus, qui signifieâne. Cela suffit, de la part des vaincus, pour prétendre que la défense de Bourges avait consisté en un âne dans un fauteuil. Et plus tard, quand les cités eurent, comme les seigneurs féodaux, leur blason où elles plaçaient les emblèmes qui rappelaient leur passé historique, on fit les armes de la capitale du Berry, en plaçant un âne assis dans un fauteuil.