/image%2F1485363%2F20240113%2Fob_696b07_entete-blog-2024-v-4.PNG)
/image%2F1485363%2F20160418%2Fob_1651ec_p1101288-p-b-p-125x150.jpg)
/image%2F1485363%2F20210117%2Fob_bde520_boite-a-lettre-b.PNG)
/image%2F1485363%2F20250121%2Fob_c46383_image-1485363-20250121-ob-1714cf-avec.jpg)
/image%2F1485363%2F20241205%2Fob_9fcc7c_image1.png)
/image%2F1485363%2F20241205%2Fob_bf4106_20240829-122349.jpg)
/image%2F1485363%2F20161113%2Fob_b881f5_pb125595.JPG)
/image%2F1485363%2F20150829%2Fob_748ffa_p8247458.JPG)
/idata%2F4168251%2FBillets-.2014%2FArtiste-de-rue%2FP8076340.mtjpg.jpg)
/idata%2F4168251%2FBillets-.2014%2FSarlat-.Cite-Medievale%2FSarlat-00.jpg)
/idata%2F4168251%2FBillets-.2014%2FLes-Jardins-de-Marqueyssac.24220%2FP1260780.JPG)
/idata%2F4168251%2FBillets-.2014%2FCriterium-.Castillon.2014%2FCriterium-.Castillon.2014-0564.R.00JPG.jpg)
/image%2F1485363%2F20240113%2Fob_1526dd_414482270-1731430877356182-91002473594.jpg)
Quand l’humour anglais s’attaque aux expressions françaises ...........
"Les expressions françaises utilisent le sens figuré des mots. Quand on les lit en s’arrêtant au sens propre, elles deviennent amusantes, voire ridicules. C’est ce que l’illustrateur anglais James Chapman a fait"
« Couper les cheveux en quatre. » Cette expression signifie : se donner du mal inutilement, être trop tatillon. En Italie, on dit « chercher le poil dans l’oeuf. »
« Il me court sur le haricot. » Cette expression signifie : « il m’exaspère, il m’énerve. » En Tunisie, on dit « Il m’a gonflé les patates. »
« Pédaler dans la semoule. » Cette expression signifie « perdre ses moyens. » Selon les régions, la semoule se transforme en choucroute ou en yaourt.
« L’habit ne fait pas le moine. » Cette expression signifie qu’il ne faut pas se fier aux apparences. Plutarque disait que « la barbe ne fait pas le philosophe. »
Crédits : James Chapman / BuzzFeed
James Chapman a aussi publié deux livres : Soundimals et How to Sneeze in Japanese.
On attend avec impatience une prochaine série d’illustrations. Ce ne sont pas les expressions qui manquent : soupe au lait, voir midi à sa porte, ne pas être sorti de l’auberge, tomber dans les pommes, être le dindon de la farce, poser un lapin, vouloir le beurre et l’argent du beurre, etc.en attendant à la semaine prochaine pour la suite ............
/image%2F1485363%2F20251124%2Fob_aa483b_logo-cabane.JPG){kind=logo}
/image%2F1485363%2F20250412%2Fob_5efb25_30856179058-5.jpg)
/image%2F1485363%2F20221228%2Fob_0abe20_nouvel-an-coutumes.PNG)
/image%2F1485363%2F20220321%2Fob_08e212_une-chats-boite-1024x576.jpg)
