Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Le Blog De Papy-Bougnat

  • Papy-bougnat
  • De moi. retraité, passionné, curieux, gourmet, vivant au vert en Aquitaine
Signe particulier : « Ayant attrapé tout jeune la maladie bleue et pas guéri à ce jour !
Dans ce blog vous trouverez un peu de vérité, beaucoup de passion, et quelques coups de gueule 
Bonne route & merci pour votre visite
  • De moi. retraité, passionné, curieux, gourmet, vivant au vert en Aquitaine Signe particulier : « Ayant attrapé tout jeune la maladie bleue et pas guéri à ce jour ! Dans ce blog vous trouverez un peu de vérité, beaucoup de passion, et quelques coups de gueule Bonne route & merci pour votre visite

Traducteur/Translate/übersetzen/Traducir.

Traducteur Google “translate”

 

 

 

 

Il est très ... Exactement

 

 

 

             

 

 

 

 

A L'affiche..

La culture Ne s'hérite pas, Elle se conquiert. 

[André Malraux]

********** 

 

Actu du jour...

 

 Passion Palombe

palombe-.08.07.JPG

A chacun sa toile

P7316215

Urgent!

 Cherche Bénévoles

Pour

  Restaurer Cabane ..

P4065929     

 

Attention ! Passion Palombe...

1ier.nov.2010--12-.JPG 

 

 

C'est ici que ça se passe ............

Au mois d'octobre de chaque Année

 

IMGP0227.jpg

Tient ! 

IL y a une Palombière par ici .........?

m.1.pylone.jpg

privilège

​​CONTACT:

 

 

 
 

 .         

17 juin 2016 5 17 /06 /juin /2016 06:51
Expressions " Françaises " (suite 2 et fin)

Quand l’humour anglais s’attaque aux expressions françaises

Les expressions françaises utilisent le sens figuré des mots. Quand on les lit en s’arrêtant au sens propre, elles deviennent amusantes, voire ridicules. C’est ce que l’illustrateur anglais James Chapman a fait en prenant à la lettre 12 expressions bien connues de la langue de Molière.

James Chapman vit à Manchester. Il collabore régulièrement avec des sites comme BuzzFeed qui publie ses dessins humoristiques. Le plus souvent, ses illustrations sont inspirées du langage et des différences qu’il trouve dans nos façons de nous exprimer à travers le monde.

La suite et fin de cette série de dessins qui en est une belle… illustration !

Expressions " Françaises " (suite 2 et fin)

« Prendre des vessies pour des lanternes. » Cette expression signifie : être naïf, se faire des illusions, se tromper dans ses appréciations.

Expressions " Françaises " (suite 2 et fin)

« Ça casse pas trois pattes à un canard. » Cette expression signifie : ça n’a rien d’extraordinaire, de spécial.

Expressions " Françaises " (suite 2 et fin)

« Pisser dans un violon. » Cette expression signifie : ça ne sert à rien, faire quelque chose d’inutile. Aux Etats-Unis, on dit « siffler dans le vent. »

Expressions " Françaises " (suite 2 et fin)

« Chier une pendule. » Cette expression signifie : donner de l’importance à quelque chose d’insignifiant, faire des histoires pour rien.

Crédits : James Chapman / BuzzFeed

James Chapman a aussi publié deux livres : Soundimals et How to Sneeze in Japanese.

On attend avec impatience une prochaine série d’illustrations. Ce ne sont pas les expressions qui manquent : soupe au lait, voir midi à sa porte, ne pas être sorti de l’auberge, tomber dans les pommes, être le dindon de la farce, poser un lapin, vouloir le beurre et l’argent du beurre, etc.à bientôt pour la suite de superbes illustrations de ce brillant illustrateur Anglais.............

 

Partager cet article

Repost0

commentaires