Aujourd'hui;

Travailler pour le roi de Prusse

 
Faire un travail qui ne rapporte rien, ou peu de chose

Les premiers rois de Prusse n’étaient pas généreux. Le grand Frédéric ne payait à ses soldats leur solde que 30 jours par mois, bénéficiant ainsi de l’argent que représentait la paye du dernier jour, dans les sept mois de l’année qui ont 31 jours.

Il rétribuait chichement les ouvriers français qu’il employait. On gagnait donc peu à travailler pour le roi de Prusse. Il est vraisemblable que cette expression familière a été introduite dans la langue par des gens du peuple, plutôt que par Voltaire à qui certains l’attribuent.

****************************

Le Toast

Rôtie de pain utilisée lorsqu’on buvait à la santé des dames

De tous les mots que nous avons empruntés aux Anglais, toast est peut-être le plus répandu, le seul sur le sens et la prononciation duquel on ne se méprenne point. Il n’en est pas de même de beaucoup d’autres mots que la flashions a introduits dans le langage à la mode. L’exemple, cité par Mme de Girardin, de cette dame qui demande à quelqu’un s’il a été aux sept petites chaises (aux steeples chase) est peut-être bien un peu fort, mais il y en a un certain nombre de la même famille.

Rien de semblable pour le mot toast ; l’habitude est si bien prise de ne pas prononcer la lettre a, qu’on a déjà commencé à lui donner une forme tout à fait française : toaste. Le mot anglais toast signifie rôtie de pain. Autrefois, pour porter la santé des dames, on mettait une rôtie dans les pots de bière, et cette rôtie restait à celui qui buvait le dernier. C’est de là, assure-t-on, que viennent le nom et l’usage destoast.

A l’appui de cette origine, on raconte l’anecdote suivante : Anne de Boulent prenait un bain ; pour rendre hommage à sa rare beauté, les seigneurs de sa suite burent chacun un verre d’eau qu’ils avaient puisé dans la baignoire. Un seul ne le fit pas ; à ceux qui lui en demandèrent la raison, il répondit : Je me réserve le toast. On pense aussi que le mot anglais pourrait bien venir de l’ancien verbe français tosterqui signifiait choquer

De grincheux le croquant…………

Bon dimanche à toutes & tous