Aujourd'hui;

Avoir martel en tête.

Eprouver de l’inquiétude, avoir des soucis

On a dit que cette expression venait du mot italien martello qui signifie jalousie. Il reste alors à se demander d’où vient à son tour ce mot martello qui semble avoir précisément martel pour radical.Martel s’explique ici de lui-même. C’est un vieux mot fiançais qui veut dire marteau ; or, avoir de l’inquiétude, des soucis, être préoccupé d’une chose qui sans cesse revient à l’esprit, c’est avoir, dans le sens figuré, un marteau qui vous frappe, qui vous bat dans la tête.

L’emploi qu’on a fait du verbe marteler au figuré, nous confirme dans cette opinion. Etienne Pasquier a dit : « Dieu martèle les mauvais princes de mille tintoins qui sont autant de bourreaux de leur conscience » ; et Voltaire : « Je viens pour soulager le mal qui me martèle. »

*************

Gros-jean comme devant,
Gros-Jean qui veut en remontrer à son curé

Gros, ici, voulant dire épais, grossier, Gros-Jean représente un Jean qui n’est pas malin. C’est donc, dans cette expression, un homme simple qui veut en remontrer à un homme d’esprit, un ignorant qui veut en apprendre à un savant, à un homme qui sait le latin.

On raconte sur ce proverbe la petite histoire que voici : « Le curé au prêche parlait des miracles de Jésus-Christ, et Gros-Jean écoutait. Arrivé au miracle des cinq pains, le curé se trompa, et dit que Jésus avait nourri cinq hommes, sans compter les femmes et les enfants, avec cinq mille petits pains. Gros-Jean trouva que ce n’était pas très difficile, et il en glosa dans le village en se moquant du curé, qui se promit une vengeance éclatante. Le dimanche suivant il reprit le même sujet, et interpellant Gros-Jean, il lui cria : Tu entends, Gros-Jean, cinq mille hommes avec cinq petits pains : en ferais-tu autant ? —Pardine, oui, monsieur le curé, repartit Gros-Jean, avec les restes de dimanche.

Gros-Jean sert aussi à désigner un homme qui ne possède rien. La Fontaine dans la Laitière et le pot au lait, et Collin d’Harleville dans les Châteaux en Espagne l’ont employé ainsi :